NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Lanet olsun.
Hey. Ne oldu?
Ölmüş mü?
112. Polisi mi, itfaiyeyi mi yoksa ambulans mı istiyorsunuz?
Hemen bir ambulans lazım. El Dorado çiftliği.
Mollemansstraat. Kafasından yaralanmış biri var. Baygın.
Nefes alıyor mu? Nabız var mı?
Hayır. Hemen gelin. Ne yapılacağını biliyorum.
Ne oldu?
Jackson konuşmamızı duymuş. Bir şey söylemiş olmalı.
Beni... Beni öldürmek istedi.
Başka çarem yoktu. Üzgünüm. Ben... Lanet olsun JP.
-Beni öldürecek. Gitmeliyim. -Sana bir şey yapmasına izin vermem.
Nasıl? Arkadaşını öldürmediler mi?
Buradaki en vahşi at hangisi? Laurent'a tekme atmış diyeceğim.
Buna asla inanmazlar.
Zamanımız yok. Hangi at?
-Yeni gelen. Stella. -Peki.
Serbest bırak. Onu böyle bulduğumuzu söyleyeceğiz.
Hemen!
Hadi kızım.
Sakin ol.
Git.
Şu taşı at ve yıkan. Buraya hiç gelmedin, tamam mı?
Onu ben buldum. Git.
-Anne? -Ne var tatlım?
-Dışarıda neler oluyor? -Bekle, anne geliyor.
Steve?
Burada ne işin var?
Onu ben buldum.
-Bu kim? -Çiftlikten bir adam. Ne oldu?
Polis bir at çifte atmış diyor.
Onun samanların içinde yüzüstü buldum.
Hemen kalp masajı yaptım.
-Şimdi nasıl? -İyi değil.
Ameliyata aldılar. Kafatasında kırık olduğunu düşünüyorlar.
Oksijensiz de kalmış.
-Olamaz... -Sakin ol anne. Hadi otur.
Zavallı oğlum.
-Nick? -Evet.
Haklıymışsın. JP, Bilzarian'ın ölmesini istiyor.
Massoudi odasına girdi. Elinde silah var. Onu tutuklayalım mı?
Boş ver. Bilzarian ne yapıyor?
Bilmiyor. Otel ona havalandırmanın bozulduğunu söyledi.
Lüks odasının keyfini çıkarıyor.
"Şanslıymışsınız ki onu tam zamanında bulmuş,
yoksa ölürdü." diyorlar.
Teşekkür ederim.
İyi de orada ne işin vardı?
Laurent aramıştı. Benimle konuşmak istedi.
Ya Nathalie?
-Ne olmuş ona? -Olanları biliyor mu?
Ambulansı görmüştür ama...
Jackson'la kalması gerekiyordu.
Yarın konuşalım.
Laurent seni neden aradı biliyorum. Ama şimdi annemle olmam lazım.
Tabii.
Sağ ol.
Stella!
Steve!
Her şey yolunda mı?
Atı aramaya gittim. Laurent nasıl?
Kafatası kırılmış. Ayrıldığımda hâlâ ameliyattaydı.
Kurtulacak mı?
Bir şey söylemek zor.
JP'yi gördün mü?
-Ve? -Çok soru sormadı.
-Hiç uyuyabildin mi? -Hayır.
Uyandığı zaman ne yapacağım?
Jackson'ı alıp kaçacak mıyım? Nereye kaçacağım?
At da hâlâ dışarıda bir yerde. Araba çarpabilir ve...
-O zaman o da benim suçum olur. -Böyle konuşma.
Bu senin suçun değil. Senin yaptığın meşru müdafaaydı.
Bir şey daha var.
Laurent'a seni söyledim.
Ne söyledin?
Polis olduğunu, seninle çalıştığımı.
-Ne? -Üzgünüm.
Laurent beni boğuyordu, mecbur kaldım.
Henüz bitmemiş olabilir. Laurent ölürse sır da onunla ölür.
Durumunu öğrenene kadar işi askıya alacağız.
Ya Nathalie? Onu kaderiyle baş başa bırakamayız.
Onu bir yere götürmek şüphe uyandırır.
-Yerel polis, hikâyemize inandı mı? -Bilmiyorum.
Rahatsız edici sorular sormamalarını sağlayabilir misin?
-İstediğin şeyin farkında mısın? -Ne?
Hastanelik olan biri var.
Yerel polisin soruşturmasına müdahale etmeyeceğiz.
Nick, meşru müdafaaydı. Boynundaki izleri gördüm.
Öyleyse raporunda yaz.
Berger'leri yakalamak istediğini biliyorum ama kural kuraldır.
Suç mahallindeki bir kanıtı yok ettin. Tanrı aşkına!
Nick, lütfen.
Nathalie'nin hikâyesine inanıyorum.
Zor bir karardı. Bob doğrusunu yaptı.
JP bugün benimle konuşmak istiyor.
Askıya alıyoruz dedi. Sen de ondan uzak duracaksın.
Şimdi konuşamam. İşteyim.
Danielle'e ulaşmaya çalışıyorum ama telefon numarasını değiştirmiş.
-Ne olmuş yani? -Ne mi olmuş?
Dört gün sonra mahkemem var. Ondan önce onunla konuşmam lazım.
Evlilik danışmanı değilim.
Bu bir rica değil.
Dediğimi yap yoksa seni mahvederim.
Ferry, sana istediğin şeyi verdim.
Sorunlarını kendin çöz.
JP, Vinnie'yi Bilzarian'ı öldürmeye gönderdi.
Planın işe yaradı.
Belki de onu dinlemek kötü bir fikir değil.
Nick ne olacak?
Geldiğin için sağ ol Steve. Laurent'ı yalnız bırakmak istemiyorum.
O ne durumda?
Ameliyat başarılı geçmiş.
En az 24 saat komada tutacaklar.
Yani bekliyoruz.
Seninle konuşmak istediğim şey...
Dün Laurent'la anlaşmazlıklarımızı çözümledik.
Anlaşmayı yapmak istiyoruz.
Enrico'ya söylerim.
Başkasıyla da görüşmekte olduğunu biliyorum.
Victor Bilzarian mı?
Kötü fikir. Ona güven olmaz.
Rakip hakkında böyle şeyler söylenir.
Bana inanmak zorunda değilsin ama bir mesaj götürmeni istiyorum.
İlk silah sevkiyatını bedelsiz yapacağım.
Bir koşulla.
Bilzarian'ın yerini söyleyeceksin. Onunla görülecek bir hesabım var.
-Merhaba Nathalie. -Merhaba Yvette.
İyi misin?
Hayır.
Komada olduğunu duydum.
Doktorlar bir şey söyledi mi?
-Beyninde hasar oluşmuş mu? -Henüz bilmiyorlar.
Şuna bak, öylece yatıyor.
Zavallı yavrum.
Bir anne çocuklarından uzun yaşamamalı. Doğru değil.
Yvette, öyle söyleme.
Laurent güçlü, tıpkı annesi gibi.
İyileşecek, inan bana.
Dün Jackson'a Laurent'ın babası olduğunu söyledik.
Güzel haber.
-Mutlu olmuştur. -Evet.
Kahve ve sandviç almaya gidebilir miyim?
-Tabii ki. -Yalnız kalmasını istemiyorum.
-Ben kalırım. -Olur mu?
-Çantan. -Teşekkür ederim.
-Bir şey ister misin? -Hayır.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum, makine ötmeye başladı.
Hemşire çağırayım mı?
Bilmem.
Onu gözlemliyorlardır.
İyi misin?
Sence?
At bulundu mu?
Hayır.
Betty, Anette ve T-bone onu arıyor.
Bence acayip bir hikâye.
Neden?
Laurent hayatı boyunca atlarla uğraştı.
Onları nasıl idare edeceğini bilir.
Hiç böyle aptalca bir kaza olur mu?
Bence bu çok acayip.
Bilemiyorum.
Stella genç bir at. Oldukça da vahşi. Zor bir kişiliği var.
Hayır partisi yüzünden huzursuzlanmış olabilir.
-Öyle miydi? -Ne?
Huzursuz muydu?
Yatmadan önce atlara bakmıştın, değil mi?
Tabii. Sıra dışı bir şey dikkatimi çekmemişti.
Şehre yakın.
Biraz dekore etmem gerekiyor. Birkaç bitki falan.
Bitki mi?
Daha ne kadar okula polis eskortuyla gideceğiz?
-Güvenli olana kadar. -Teşekkür ederim.
Ferry'yle ilgili karar verdin mi?
Üstünde çalışıyorum.
En önemli şey, sizin güvende olmanız.
Kim'in çocuğu var mıydı?
Yoktu.
Bu yeni işte karı koca gibi davranmanız gereken...
...bir kadın var mı?
Yok.
Kim'i öldüren adamları yakalamaya çalışıyoruz.
Nasıl gitti?
JP, Bilzarian karşılığında bize silah vermek istiyor.
İyi.
-Cinayet tasarlamaktan tutuklayacağız. -Neye dayanarak?
Vinnie'nin otel odasına girmesi, JP'nin senden talebi.
Bu yeterli olmaz Patrick.
Ayrıca sadece JP'yi yakalarız, Laurent'ı değil.
Hiç yoktan iyidir. Laurent uyanırsa ikisini de kaçıracağız.
Acele etmemiz lazım.
Bir fikrim var ama Bilzarian'ın iş birliği lazım.
Bu mümkün değil.
Gayriresmî olması lazım.
-Bunu duymak istediğimi sanmıyorum. -Yapma. Beni JP'yle konuşmaya gönderdin.
Şimdi de aziz gibi davranma.
Bunu benim kadar sen de istiyorsun.
Yasa dışı bir şey yapmanı senden asla istemem.
JP'yle konuşacağını bilmiyordum.
Şimdi de ne planladığını bilmek istemiyorum.
Ne diyorsun?
Bu olayı çözeceğine dair bana söz verdin.
Neden bunca zahmete giriyoruz? Bırakalım JP adamı öldürsün.
-Zaten yeterince ceset var. -Siktir et onu.
O adam, lanet bir silah taciri.
Dünya onsuz daha iyi bir yer olur.
Onu öldürmeyeceğiz.
-Ne diyorsun Carlos? -Hiç. Dediğin gibi yapacağız.
Adamların güvenilir mi?
Tabii ki. İnan bana.
Bu işi desteksiz yapacağız.
Bir şey yanlış giderse Nick bize yardım etmeyecek.
-Bu olanları bile bilmiyor. -Hepsi profesyonel.
İspanyol profesyoneller, benim gibi. Anladın mı? Güven bana.
Miguel'le tanışmıştın. Bunlar da Fabio ve Loco.
-Loco mu? -Gerçek adı değil.
Carlos planı anlattı mı?
Bilzarian bir saat sonra gidiyor.
Havaalanı yolunda polis takibinde olacak.
İcabına bakarız.
Polislerin meslektaşım olduğunu hatırlatayım.
Gidelim.
Gördün mü? Söylemiştim.
İşte.
Fabio, şimdi sıra sende.
-Merhaba. -Evet, hedef gidiyor.
Mesafenizi koruyun.
Burada olduğumuzu bilmemeli.
Tamam, arkasındayız.
Dikkat.
-Hey, yürüyorum. -Hadi ama.
Bana bulaşma. Loco'ya bulaşamazsın.
-Neler oluyor? -Çekil yoldan.
Ne yapıyor?
-Dokunma bana. -Git.
-Sakın...
Git.
Neden durduk?
Teknik sorun. Çıkmamız lazım.
Hey.
Hey, neler oluyor? Bırakın beni.
Git.
-Steve? -Enrico koşullarını kabul etti.
Bu akşam görüşmek istiyor.
-Nerede? -Brocap, saat onda.
Peki. Orada olacağım.
Jackson, çok abartıyorsun. Hadi.
Doğru değil.
Laurent amcayı ziyaret etmeyeceğiz, dedim. O kadar.
O amcam değil, babam.
Bak tatlım, Stella'yı bulmuşlar.
Hadi, gidip bakalım.
Gel kızım.
İşte oldu.
-Neredeydi? -Ormanda.
-Bebeğim onu kementle yakaladı. -Güzel.
Yaralı mı?
-Hayır. Laurent'ın tersine. -Anette.
-Ödev saatin gelmedi mi? -Hayır.
Hadi, erken başlarsan erken bitirirsin.
-Sonra da patates kızartması yeriz. -Peki.
-Anne hemen geliyor. -Tamam.
-O varken sözlerine dikkat et. -Özür dilerim.
Onu getirdiğiniz için çok teşekkürler. Hayır, gerçekten.
Laurent çok mutlu olacak.
-Biz birbirimize yardım için varız. -O kesin.
Hadi gidip evde kovboyculuk oynayalım.
Merhaba.
Özür dilerim kızım.
Diz çök.
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet. Ama sen kim olduğumu bilmiyorsun, o yüzden umurumda değil.
Sen oteldeki polissin.
Öyleyse sen de polissin.
Nedir bu saçmalık?
İnan ya da inanma, seni korumaya çalışıyoruz.
JP ölmeni istiyor.
-Sanmıyorum. -Kendisine yalan söylediğini düşünüyor.
Çünkü seni bizimle iş yapıyormuşsun gibi gösterdik.
Bu, saçmalık.
Geliyor.
Kendin söyleyebilirsin.
Evet, geldiğinde tek bir kelime söylemem yeterli. "Polis."
Ona ihanet ettin.
Ona göre bu ikinci.
Yani söyleyeceğin her şey
canını kurtarmaya çalışan bir yalancının acıklı bir girişimi gibi görünecek.
Bunu yapamazsınız. Siz polissiniz.
Açık konuşalım. Burada polis arabası görüyor musun?
Avukat falan görüyor musun?
Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.
Ne istersek yapabiliriz.
Peki ne istiyorsunuz?
Para mı? İstediğiniz bu mu?
Hayır. Sadece bizimle çalışmanı istiyoruz.
Bana bakma pislik. Ben senin ölmeni istiyordum.
Çok basit.
Ya bizimle çalışırsın ya da seni JP'ye veririz.
Siktir git.
Keyfin bilir.
Buluşmak için sıra dışı bir yer.
Silahlı mısınız?
Enrico, niye buraya geldik?
Anlaşma yapmaya geldik dostum.
Sana koşullarımı söylemedi mi?
Tabii ki söyledi.
Hey.
Bu da ne?
Bilzarian'ı istiyordun. İşte burada.
Artık iş yapabilir miyiz?
Alışveriş listem.
Teslim edebilir misin?
-Büyük planların var. -Söyledim, kazanmam gereken bir savaş var.
Teslim edebilirim.
-Ama sana pahalıya patlar. -Her neyse...
Para önemli değil.
14, 16 milyon arası.
Sekiz sevkiyat.
Anlaştığımız gibi, ilki bedava.
Gerçekten mi? Bu adamın değeri iki milyon mu?
Ne yaptı?
Bu, onunla benim aramda.
Koşullarımı kabul ediyor musun?
Onu arabaya koyun.
Hayır.
Hiçbir yere gitmiyor.
Anlaştığımızı sanıyordum.
Tabii ki anlaştık.
Silahları aldığımda adamı alırsın.
Hey.
Uyuyamıyor musun?
Endişeli misin? Belli oluyor. Sorun ne?
Babam uyandığında kim olduğumu hatırlayacak mı?
Tatlım.
Henüz kimse bilmiyor.
O yüzden cevap veremem.
Doktorların ona iyi baktığını biliyorum.
Onu tedavi etmek için ellerinden geleni yapıyorlar. Tamam mı?
Uyanmazsa yine mi taşınmamız gerekecek?
Niye böyle düşünüyorsun?
Burayı babam yönetiyor.
Haklısın. Bilmiyorum.
Taşınmak istemiyorum. Burayı seviyorum.
Hayatım, ne olursa olsun her şey yoluna girecek.
Merak etme. Annen seni seviyor ve seni her zaman koruyacak.
Tamam mı? Şimdi kaygılanmayı bırak ve uyu.
Rahat mısın?
Kurallar körü körüne uygulandığında ne olduğunu gördün mü?
Henüz iş işten geçmedi.
Yarın hallederiz.
Hallederiz mi? Halletmesi gereken benim.
KONU YOK - SESDOSYASI.M4A
Neden gerginsin Nathalie?
-Vicdan azabı mı? -Burada ne işin var?
Artık uyanmayacağımı mı sanıyordun?
Buraya gelemezsin.
Benim olanı almaya geldim.
Anne?
Jackson? Merhaba.
Hayatım? Jackson!
Merhaba hayatım. Sakin ol.
-Evet? -JP aradı.
Fikrini değiştirmiş.
-Teslimatı haftaya yapmak istiyor. -Durup dururken mi?
Evet, durup dururken.
Peki. Patrick'le konuşurum.
Bence tatmin olacak.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Duymam gereken bir şey mi vardı?
Biri Saint-Malo'da bizi dinlemiş.
Kurallar körü körüne uygulandığında ne olduğunu gördün mü?
Henüz iş işten geçmedi.
Büyük bir hata yapıyorsun dostum.
Sana iyilik yapıyoruz.
İş birliği yapar ve sesini çıkarmazsan
hafta bitiminde en büyük rakibinden kurtulmuş olacaksın.
Çarkıma okuyup aksini söyleme.
Yiyecek ve içecek var. Bir şey gerekirse Enrico'ya söyle.
Televizyon var. Birkaç DVD getirdik.
Telefon etmeye uğraşma, çekmiyor.
Harika.
Gözümüzü üstünden ayırmayız. Merak etme.
Bu pislikten nasıl çıkacağını biliyor musun?
Bilzarian'ı anlaşmaya dâhil edemezsin.
Nick öğrenirse de hapı yutarsın dostum.
Bir çözüm bulurum. Hep bulmuşumdur.
Bazen bulamazsın.
-Biliyorsun, değil mi? -Carlos...
Senin tarafındayım dostum. Her zaman. Ama bu iş çığırından çıkıyor.
Yvette? Laurent iyi mi?
-Haber yok. Atı bulduklarını duydum. -Evet.
-Ne yapıyorsun? -Atı şu çite bağla.
Yvette, sakin ol.
-Atın kabahati yok. -Umurumda değil.
O genç bir hayvan. Bir kaza oldu.
-Vahşi hayvanlar uyutulmalı. -Tabiatı öyle. Sat gitsin.
-Hayır. -Yvette, yapma. Sakin ol.
Yvette.
Oldu.
Birazdan leşini almaya gelecekler.
Çok üzgünüm.
Kimi arayacağımı bilemedim.
Sorun değil.
Stella'yı buldular.
Ama Yvette çiftliğe geldi ve onu vurdu.
Biz ne yapıyoruz Steve?
Yapmamız gerekeni.
Laurent ve JP kazanmamalı.
-Neyi kazanmamalı? -Nathalie, onlar Kim'i öldürdü.
Seni öldürmeye çalıştılar.
-Biri onları durdurmalı. -Daha fazla dayanamayacağım.
-Artık sürdüremeyeceğim. -Daha fazla uzamayacak.
JP'yle anlaşma yaptık. Yakında sona erecek.
Evet ama...
Ya yine yanlış bir şeyler olursa ya da Laurent uyanırsa?
Burada kalamam. Jackson'la benim için çok tehlikeli.
Profesyonel değilim. Ne yaptığımı bilmiyorum.
Biraz daha sabret. Söz veriyorum.
Bu işler öyle olmuyor.
O kadar çok insan bana verdiği sözü tutmadı ki.
Sana neden güveneyim? Seni hiç tanımıyorum.
Gerçek adını bile söylemiyorsun.
Adım Bob.
İnan bana, ne hissettiğini biliyorum.
Bu iş yüzünden her şeyim gitti.
Evliliğim, sağlığım...
Günlerdir uyumuyorum. Sanki akıntıya karşı yüzüyorum,
durursam boğulacakmış gibiyim.
Daha ne kadar sürdürebilirim bilmiyorum. Ama...
Yalnız yapamam. Sana ihtiyacım var.
Bunu yapmamalıyız.
Berger kardeşleri tutuklayamazsan ne olur?
Bunu düşünme. Öyle bir şey olmayacak.
Her şey yoluna girecek.
GELECEK BÖLÜMDE
Kemerini tak.
Ben Ermeniyim. Biz kemer takmayız.
Hadi.
Bilmem gereken bir şey varsa şimdi söylemenin tam zamanı.
Laurent uyandı. Bana yardım etmelisin. JP beni almaya geldi.
Beni sınama.
Ölü bir silah taciri şu an kafama takacağım son şey.
Bunu senden duymak istiyorum.
Doğru mu?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan